Je pense que vous serez d'accord avec moi pour dire que la création d'un site Web multilingue n'est pas une tâche facile. Surtout pour un débutant.

Quel plugin de traduction choisissez-vous ? Traduisez-vous votre site Web manuellement ou automatiquement ? Faites-vous appel à un traducteur professionnel ? La traduction de votre site Web affecte-t-elle votre classement SEO ?

Toutes ces questions (et bien d'autres) sont pertinentes à vous poser en ce qui concerne la traduction de votre site Web WordPress.

Il s'avère que vous pouvez facilement traduire votre site Web WordPress dans plus de 200 langues en utilisant le TraduirePresse brancher.

Et dans ce guide, nous vous montrons exactement comment installer et traduire votre site Web avec l'un des meilleurs plugins de traduction WordPress de 2019 et au-delà.

Lisez la suite pour savoir comment vous pouvez utiliser le Extension WordPress TranslatePress pour proposer votre contenu et vos produits à des visiteurs du monde entier sans suer.

Qu'est-ce que TranslatePress ?

plug-in wordpress translatepress

Avant de nous perdre dans l'impressionnante suite de fonctionnalités, apprenons d'abord plus sur ce plugin WordPress multilingue.

Qu'est-ce que TranslatePress ? TranslatePress est un plugin de traduction WordPress astucieux fabriqué à la main par les mêmes gars géniaux qui vous ont amené Cozmoslabs. Il est chargé à ras bord avec toutes les fonctionnalités dont vous avez besoin pour traduire tout type de site Web WordPress, y compris les estores alimentés par WooCommerce. (oui, vous pouvez même traduire les produits WooCommerce).

TranslatePress est incroyablement facile à utiliser grâce à une interface intuitive qui rend la traduction tout le contenu de votre site Web aussi simple que A, B, C. La meilleure partie est que vous pouvez traduire votre site Web sur le front-end.

Selon un test de vitesse pour performances du plug-in de traduction réalisé par Razvan Mocanu, TranslatePress est le plugin de traduction WordPress le plus rapide du web.

C'est vraiment une bonne nouvelle si vous souhaitez fournir des traductions ultra-rapides à vos lecteurs. Gardez à l'esprit que la vitesse de la page est l'un des plus importants Facteurs de classement Google SEO.

Si vous êtes à la recherche d'un plugin de localisation WordPress, nous sommes convaincus que vous allez adorer TranslatePress. Le plugin principal est gratuit. Vous aurez cependant besoin d'addons premium pour débloquer toute la puissance du plugin multilingue TranslatePress WordPress. Heureusement pour vous, nous avons mis la main sur le package premium complet, alors préparez-vous à vous amuser.

Cela étant dit, couvrons quelques fonctionnalités clés pour vous donner un avant-goût de ce à quoi vous attendre lorsque vous installez le plugin sur votre site WordPress bien-aimé.

Caractéristiques principales de TranslatePress

Fonctionnalités de translatepress

À quoi sert un plugin WordPress qui vous promet le paradis mais offre l'enfer en termes de fonctionnalités ? TranslatePress est livré avec une liste impressionnante de fonctionnalités qui facilitent la traduction de votre site Web WordPress.

On parle de fonctionnalités telles que :

  • Possibilité de traduire l'intégralité de votre page, y compris le contenu des shortcodes, des formulaires et des constructeurs de pages
  • Tu peux traduire des chaînes dynamiques qui sont ajoutés par WordPress, plugins et thèmes
  • Intégration transparente avec le API Google Traduction, ce qui signifie que vous pouvez accélérer le processus de traduction. Vous avez juste besoin d'une clé API Google Translate et vous êtes en or
  • TranslatePress est GPL et auto-hébergé, ce qui signifie que vous possédez vos traductions pour toujours. Cela signifie également que vous pouvez servir vos pages traduites plus rapidement car elles sont stockées localement, et non sur des serveurs de traduction tiers.
  • Vous pouvez traduire votre site Web sur le front-end à l'aide d'une interface facile à utiliser, ce qui facilite votre travail
  • 221 langues au moment de la rédaction, ce qui signifie que vous êtes prêt à conquérir le monde sans aucun accroc
  • Le plugin est compatible avec le référencement car vous pouvez traduire le slug de la page, le titre de la page SEO, la description ainsi que les informations sur les graphiques sociaux Twitter et Facebook. En outre, le plugin prend en charge le plan du site Yoast SEO
  • TranslatePress fonctionne immédiatement avec WooCommerce, tous les thèmes WordPress, les constructeurs de sites et les types de publication personnalisés
  • Comptes de traducteur qui permettent aux utilisateurs de traduire du contenu sans accès administrateur (ajoutez un nouveau compte de traducteur en accédant à Utilisateurs -> Ajouter nouveau et choisissez Traducteur comme rôle)
  • Détection automatique de la langue de l'utilisateur
  • UNE Parcourir en tant que fonctionnalité qui vous permet de voir votre site comme vos utilisateurs le voient
  • Sélecteur de langue personnalisable
  • Assistance de classe mondiale

Comment installer le plugin TranslatePress

translatepress version premium

Nous travaillons avec la version premium de TranslatePress pour ce guide. En tant que tel, vous devez acheter une licence auprès de Traduirepress pour profiter pleinement de ce post.

Ils proposent trois forfaits à savoir Personnel à 89 dollars par an, Entreprise qui coûte environ 157 $/an et Développeur cela vous coûtera 225 $ par année.

Choisissez un forfait qui vous convient. Pour ce guide, nous sommes allés avec le Entreprise forfait pour vous offrir l'image complète.

Cela mis à part, installons le plugin TranslatePress et testons le processus de traduction.

Installation du plugin WordPress TranslatePress

Au fait, vous pouvez installer le plugin principal à partir du Référentiel de plugins WordPress. Ensuite, vous aurez la possibilité de passer à la version premium en utilisant des addons ultérieurement.

Après avoir acheté une licence sur le site officiel, vous recevrez un e-mail avec vos liens de téléchargement.

translatepress reçu d'achat dans gmail

Alternativement, vous pouvez télécharger le plugin principal et les addons (ainsi que voir votre clé de licence) depuis votre compte TranslatePress comme indiqué ci-dessous.

translatepress account - Sabma Digital

Allez-y et téléchargez le fichier ZIP du plugin principal sur votre ordinateur en appuyant sur le Téléchargement du plug-in bouton comme indiqué ci-dessus. Téléchargez également les addons en utilisant le Téléchargement des modules complémentaires bouton.

Remarque : Vous devez d'abord installer le plugin principal, puis les addons.

Installation du plugin principal TranslatePress

Aller vers Plugins> Ajouter un nouveauensuite clique le Télécharger le plug-in bouton comme indiqué ci-dessous.

télécharger le plugin principal translatepress

Choisissez le zip principal du plugin (translatepress-multilingual.1.xx) et cliquez sur le Installer maintenant bouton comme nous le détaillons dans l'image ci-dessous.

translatepress main plugin - Sabma Digital

Attendez que le processus d'installation soit terminé, puis appuyez sur le Activer le plugin bouton pour faire rouler la balle. Voir l'image ci-dessous.

activation du plugin wordpress translatepress

Maintenant, votre plugin principal est prêt à être utilisé. Aller vers Paramètres > TraduirePress pour accéder à la page des options comme nous le soulignons ci-dessous.

traduireappuyez sur l'élément de menu

Et voici à quoi ressemble la page d'options de TranslatePress au moment de la rédaction.

translatepress pages d'options

Avant de continuer, vous devez activer votre licence. Ne vous inquiétez pas, le processus est simple.

Pour commencer, vous devez installer et activer l'un des addons payants pour activer le Licence sur la page des paramètres de TranslatePress.

Allez-y, installez et activez l'un des addons payants que vous avez téléchargés précédemment (suivez le même processus que nous avons utilisé précédemment pour installer le plugin principal).

Comme j'ai un faible pour le référencement WordPress, j'ai installé le module complémentaire SEO Pack. Maintenant, notre page de paramètres TranslatePress a l'onglet de licence comme indiqué ci-dessous.

onglet licence translatepress

Maintenant, activons la licence. Aller vers Paramètres > TraduirePress et cliquez sur le Licence languette.

Ensuite, copiez/collez votre clé de licence de votre compte TranslatePress dans le Clé de licence champ et appuyez sur le Sauvegarder les modifications bouton comme indiqué dans la capture d'écran suivante.

activation de la licence translatepress

Ensuite, appuyez sur le Activer la licence bouton qui apparaît comme illustré ci-dessous.

activation de la licence translatepress

À ce stade, votre licence est active et vous êtes prêt à faire la fête. Vous pouvez installer et activer tous les autres addons comme nous l'avons fait.

addons translatepress

Ils ont l'air bien – tous ces addons, n'est-ce pas? Avancer rapidement.

Paramètres TranslatePress

options translatepress

Avec le plugin et les addons installés et la licence activée, il est temps de voir les options disponibles dans ce super plugin de traduction.

Pour accéder à la page des paramètres/options, accédez à Paramètres > TraduirePress sur votre menu d'administration WordPress comme nous l'avons fait précédemment.

La page d'options (alias la Général tab) contient quelques paramètres qui vous aident à démarrer.

Sur le Général vous trouverez une option pour sélectionner :

  • Langue par défaut du site Web, qui est la langue d'origine dans laquelle votre site Web a été écrit. Pour notre guide, nous avons choisi l'anglais (États-Unis).
  • Toutes les langues dans lesquelles vous souhaitez rendre votre site Web disponible (rappelez-vous que vous avez accès à 221 langues au moment de la rédaction).
  • Pour afficher les langues dans leurs noms natifs. Si tu choisis Non, ils seront affichés en anglais. J'y suis allé avec OUI.
  • Si vous souhaitez forcer les liens personnalisés sans codage de langue pour conserver la langue actuellement sélectionnée.
  • Pour activer Google Traduction.
  • Ajoutez un sélecteur de langue sur votre menu ou sur n'importe quelle page via un shortcode.
  • Méthode de sélection de la langue pour les nouveaux visiteurs.
  • Etc…

Une fois que vous avez choisi vos options générales, n'oubliez pas de cliquer sur le Sauvegarder les modifications bouton en bas de la page. Une fois les options générales définies, laissez-nous traduire votre site Web.

Traduire votre site Web avec TranslatePress

éditeur visuel translatepress

Traduire votre site Web avec TranslatePress est aussi simple que 1, 2, 3. Les choses deviennent encore plus faciles parce que vous utilisez l'éditeur visuel illustré dans la capture d'écran ci-dessus.

Pour traduire votre site WordPress, cliquez sur le Traduire le site onglet comme indiqué ci-dessous.

translate site - Sabma Digital

Cela vous redirigera vers l'éditeur visuel TranslatePress dans un nouvel onglet. L'utilisation de l'éditeur visuel est l'affaire des élèves de quatrième année. Vraiment, c'est une question de pointer et cliquer.

Éditeur visuel TranslatePress

translatepress front end translator - Sabma Digital

Tout ce que vous avez à faire sur le traducteur visuel est :

  • Choisissez la section que vous souhaitez traduire
  • Fournissez la traduction manuellement (la traduction automatique n'est possible qu'après avoir activé l'API Google Translate)
  • Frappez le Enregistrer la traduction bouton en haut de l'écran

Vous conviendrez que c'est assez simple.

Traduisons notre exemple ci-dessous de l'anglais vers l'espagnol.

sample page tp - Sabma Digital

Dans l'image ci-dessus, remarquez le sélecteur de langue en surbrillance que j'ai ajouté au menu supérieur. Celui en bas de la page apparaît automatiquement. Vous pouvez activer/désactiver les sélecteurs de langue à partir du Général languette.

Comment traduire notre exemple de page ?

Eh bien, j'ai sélectionné chaque section que je voulais traduire (vous pouvez choisir tous les éléments de la page, mais je suis allé avec le corps de la page pour ce guide), fourni la traduction via le panneau de gauche et appuyez sur le Enregistrer la traduction bouton. Voir l'image ci-dessous pour les étapes dans l'ordre.

translation process - Sabma Digital

Voir? Il est si simple de traduire votre site Web WordPress avec le plugin TranslatePress. Après avoir traduit mon exemple de page, voici ce que j'ai obtenu lorsque j'ai changé la langue en espagnol.

spanish - Sabma Digital

Wow! Tellement facile ?

Pour traduire votre site Web dans d'autres langues, vous suivez le même processus. Pour traduire le site Web automatiquement, vous avez besoin de l'API Google Translate. Après la traduction automatique, vous pouvez toujours vérifier vos résultats pour vous assurer que tout va bien.

Conclusion

Traduire votre site Web WordPress avec TranslatePress est si facile que vous n'avez pas besoin de chercher une autre solution. Le plugin est facile à configurer et à étendre, et tout ce dont vous avez besoin se trouve dans une page d'options centrale.

En dehors de cela, l'éditeur visuel rend la traduction de votre site Web incroyablement simple, vous sourirez chaque fois que vous aurez besoin de traduire votre site Web.

Toujours pas vendu ? TranslatePress fournit même un rapport détaillé Comparaison des plugins de traduction WordPress d'options gratuites et premium. C'est un excellent moyen de comparer les fonctionnalités les plus importantes d'un plugin multilingue et de voir comment TranslatePress se compare à d'autres solutions populaires.

Avons-nous oublié quelque chose ? Avez-vous déjà utilisé TranslatePress dans le passé ? Quel est votre plugin de traduction WordPress préféré ? Faites-nous part de vos réflexions dans la section des commentaires.

Bonne traduction !

Laisser un commentaire