Tu souhaites toi aussi internationaliser ton site web et le traduire dans une deuxième langue (comme l'anglais par exemple) ? Il n'est pas rare que les entreprises ou les blogueurs professionnels aient besoin de proposer leurs contenus en plusieurs langues. Soit pour s'adresser aux clients dans d'autres pays, soit pour élargir la portée des articles à d'autres pays. WordPress n'offre pas de solution à ce problème. La solution qui consiste à utiliser un multisite à cet effet est plutôt mauvaise que bonne. Ce n'est pas une solution professionnelle et il faut l'éviter. Il existe en effet de très bons plug-ins qui fournissent à WordPress des capacités multilingues. Nous présentons ici les 5 meilleurs plug-ins actuels pour le multilinguisme et nous allons vous aider à faire votre choix.

WPML vs Weglot vs Polylang vs MultilingualPress vs TranslatePress

Les 5 plugins suivants permettent de traduire des contenus WordPress dans une deuxième langue ou même dans plusieurs. En partie même automatiquement (comme par ex. avec WPML), cela fonctionne très bien pour le premier démarrage et la révision manuelle du contenu internationalisé créé automatiquement.

WPML Automatische Uebersetzungsvorschlaege - Sabma Digital
WPML propose des traductions automatiques. Celles-ci peuvent être reprises facilement.


WordPress Multilingual (WPML)

wpml mehrsprachigkeit wordpress - Sabma Digital

Le plugin WordPress Multilingual (WPML) est facile à configurer et propose 40 langues possibles. Il est ainsi possible de traduire facilement un site WordPress en français, en anglais, en russe ou dans de nombreuses autres langues. En outre, WPML permet également de traduire sans problème un site WooCommerce et de le rendre international. Les commutateurs de langue peuvent être intégrés automatiquement ou manuellement. Même les textes des widgets peuvent être traduits très facilement via WPML.

Si vous cherchez une solution quasi complète en matière de multilinguisme, WPML est définitivement le bon choix. Le plug-in n'est pas gratuit, mais il vaut vraiment son pesant d'or. Il est même possible d'effectuer une première traduction automatique. Celle-ci est ensuite utilisée comme point de départ pour la traduction professionnelle ultérieure.

On achète ici une très bonne qualité, un excellent service et un développement constant. Nous recommandons au moins la licence standard, car elle contient déjà toutes les fonctionnalités et permet de réaliser trois sites web en plusieurs langues. Pour les agences, il existe une licence “Agency” judicieuse qui permet de gérer un nombre infini de sites web. Au bout d'un an, la licence peut être prolongée à un prix plus avantageux afin que les mises à jour importantes continuent d'être installées.

Tarifs et prix de WPML

La plus petite licence à 39$ (Multilingual Blog) convient bien aux propriétaires de blogs. Elle n'inclut pas toutes les fonctionnalités, mais offre déjà suffisamment de fonctions pour concevoir des sites web simples en plusieurs langues. Ceux qui peuvent se passer des fonctionnalités suivantes peuvent donc opter pour la licence Starter :

  • Traduction de champs définis par l'utilisateur
  • Traduction de boutiques WooCommerce
  • Traduction de widgets
  • Traduction de zones d'administration
  • Traduction de pièces jointes telles que des images ou des PDF
  • Gestion de la traduction
  • Accès XLIFF
  • Traduction automatique (qualité similaire à celle de DeepL, désormais possibilité générale de connexion directe à DeepL (et aussi Google Translate)) :
    la gestion des traductions permet de choisir facilement son moteur de traduction. Cela permet d'une part d'augmenter le nombre de traductions possibles (en se connectant à Google Translate) et d'autre part de garantir la meilleure qualité de traduction (en utilisant DeepL). Jusqu'à présent, Microsoft Azure était utilisé comme moteur standard.

Pour tous les autres, la licence standard à 99$ (CMS multilingue) est généralement le bon choix. Elle offre toutes les fonctionnalités pour un maximum de 3 sites web.

Les agences se tournent vers la licence Agency à 199$ (Multilingual Agency), car elle peut accueillir un nombre infini de sites web. Avec un maximum de fonctionnalités.

Les mises à jour sont jointes au bout d'un an :

  • Blog : 29$
  • CMS : 74$
  • Agence : 149$

D'ailleurs, le fabricant offre un remboursement de 30 jours en cas d'insatisfaction. C'est très louable. Ceux qui souhaitent traduire plusieurs sites web sont également bien servis par WPML. Ici, la licence “Multiligual Agency” permet d'installer autant de sites web que souhaité. À partir de la licence “Multilingual CMS”, il est possible d'utiliser jusqu'à trois sites web.

Crédits pour les traductions automatiques :

WPML offre la possibilité de traduire automatiquement des textes. Ces traductions permettent de gagner beaucoup de temps, mais doivent être payées si le nombre de mots dépasse 2.000 (auparavant, si un moteur DeepL est utilisé pour la traduction). Le tout fonctionne alors soit via un plan mensuel de crédits, soit, avec WPML 4.5, via des crédits achetés une fois pour toutes et qui n'expirent jamais. Il est également possible d'intégrer une limite de coûts dans le système afin de maintenir les coûts dans des limites raisonnables. Tu trouveras ici toutes les informations importantes à ce sujet.

wpml credits auto uebersetzung wordpress - Sabma Digital
Avec un planning mensuel, les nouveaux contenus peuvent être traduits automatiquement.

Avantages de WPML :

En comparant WPML avec d'autres fournisseurs, on constate rapidement que c'est surtout la gestion des traductions qui se distingue positivement. Contrairement à ses concurrents, WPML permet de confier la traduction à des personnes et des équipes. Contrairement aux autres plug-ins, WPML propose la traduction du titre et de la description de la page dès le départ. Un extrait des nombreux autres avantages de WPML :

  • Gestion de la traduction (par exemple, utilisateurs qui s'occupent uniquement de la traduction)
  • Menu Traductions et menu Synchronisation
  • Traduction d'un titre de page
  • Traduction de pages créées avec Pagebuilder
  • Assistance WooCommerce
  • Traduction de plugins et de thèmes
  • Traduction de widgets
  • URLs/Slugs par langue
  • Excellent support (désormais possible avec le chat en direct et, depuis 2021, également en allemand (et dans d'autres langues maternelles))
  • Possibilité de changer de langue grâce à la langue du navigateur
  • Déjà 800.000 installations
  • Traduction automatique
  • Différents moteurs de traduction possibles
  • Assistance Gutenberg
  • Traduction automatique en arrière-plan à partir de la version 4.5 avec le workflow Translate Everything
  • WPML est compatible avec les mises à jour de WordPress concernant le système de blocs (fonctions d'édition de site complet par Gutenberg et aussi le nouveau système de blocs de widgets).
  • Compatible avec la politique de sécurité du contenu (CSP)

Aperçu des avantages de WPML par rapport aux autres plugins. Tu trouveras un bref aperçu dans le tableau suivant :

WPML Vergleichstabelle andere Uebersetzer - Sabma Digital
Un aperçu des plugins de traduction les plus courants

Nouvelle fonctionnalité importante à partir de la version 4.5 : traduction automatique en arrière-plan

À partir de la version 4.5, WPML publiera un flux de travail “Translate Everything” qui permettra la traduction automatique de contenus ou de textes écrits dans les langues souhaitées. Cela signifie que tout (ou seulement ce qui est souhaité) est traduit en arrière-plan et peut ensuite être revu et corrigé très facilement. Le prix de la traduction dépend du moteur de traduction utilisé (DeepL, Google Translate, Microsoft Azure). La facturation se fait via un système de crédit (par ex. prépayé ou pay-as-you-go). Dans les licences CMS et Agency, jusqu'à 180.000 crédits seront disponibles. WPML offre ainsi une expérience optimale en matière de traduction manuelle combinée à une traduction automatique performante sur la base de crédits à facturer.

wpml auto uebersetzung - Sabma Digital
Réglage dans WPML pour déterminer si les nouveaux contenus doivent être traduits automatiquement ou seulement les contenus sélectionnés.
WPML Translate Everything Automatic Review - Sabma Digital
Après la création d'un nouvel article, les autres versions linguistiques sont automatiquement créées pour la révision.
WPML Translate Everything Automatic Publish - Sabma Digital
Après vérification et, le cas échéant, correction de la traduction, la traduction automatique peut être mise en ligne.

La traduction automatique peut également être vérifiée par des traducteurs externes. Pour cela, il existe également un répertoire pour les traducteurs sur le site web de WPML.

WPML et la performance

La question de la vitesse des sites web exploités avec WPML revient relativement souvent. Les sites WPML sont-ils lents ou rapides ? Par expérience, je peux dire que presque tous les plug-ins qui s'affichent sur le front-end du site web ralentissent aussi un peu le site. C'est pourquoi la recommandation générale d'utiliser aussi peu de plugins que nécessaire est si importante. Mais cela concerne bien sûr aussi chaque plug-in de traduction et pas seulement WPML. L'effet négatif des plugins sur la vitesse peut être éliminé par une bonne mise en cache, de sorte que les sites multilingues (comme les sites WPML) peuvent également être très rapides. WPML a créé un bon tutoriel qui explique précisément comment les sites WPML peuvent être mis en place rapidement et facilement, notamment dans le cadre de la nouvelle mise à jour de Google avec les Core Web Vitals, qui vise davantage l'expérience utilisateur : Tu trouveras ici la vidéo correspondante.

Conclusion sur WPML

WPML est la solution n°1 pour les sites WP multilingues et cela se voit à la diffusion et au développement du plugin. Je suis en contact étroit avec les développeurs et je suis toujours enthousiasmé par la manière dont ils anticipent les tendances et améliorent en permanence les performances et les fonctionnalités de WPML.


Weglot – Une traduction simple et efficace

Weglot suit une autre voie que WPML : ici, un site web complet est traduit automatiquement en quelques minutes. Cette traduction peut ensuite être modifiée (ce qui est d'ailleurs recommandé, car la traduction automatique n'est pas toujours parfaite). Le tout est ensuite facturé en fonction du nombre de mots. Le prix est plus élevé, mais cela permet de gagner du temps et de mettre en œuvre le multilinguisme très rapidement.

weglot test 1 - Sabma Digital

Depuis un certain temps, Weglot est l'un des grands acteurs du marché WordPress en ce qui concerne le multilinguisme. Le fournisseur de services compte déjà plus de 50.000 clients. L'approche quelque peu différente de WPML est intéressante et ouvre de nouvelles possibilités à ceux qui ont besoin de voir des résultats dans un délai très court et qui ne veulent se perfectionner qu'après coup. Il est possible de commencer gratuitement jusqu'à 2.000 mots, ce qui n'a de sens que pour les petits sites web.

Quelle est la qualité de la traduction ?

Weglot utilise les meilleures interfaces de traduction du marché (Microsoft, DeepL, Google et Yandex, en fonction de la langue). Cela permet de garantir une certaine qualité de base. Nous ne parlons pas ici de la qualité habituelle de Google Translate. Il s'agit ici de traduction neuronale, assistée par l'IA. Avec l'amélioration automatique de la qualité, la possibilité d'intervention manuelle au sein de l'équipe et l'accès à des traducteurs professionnels, on obtient ici une qualité de traduction exceptionnelle. Weglot vaut son pesant d'or.

Comment Weglot facture-t-il ?

Weglot calcule par page et par langue. Cela signifie que si tu as 10 pages de 1.000 mots chacune, cela ferait 10.000 mots par traduction que Weglot doit fournir. Qui sait combien de mots il y a sur son site ? Pas de problème : Weglot dispose d'un outil sympa qui lit automatiquement le nombre de mots, ce qui permet d'obtenir un cadre approximatif dans lequel tu peux te situer en termes de prix. Dans l'exemple de mon site, tu vois que je devrais payer 199 € par mois pour réaliser la traduction via Weglot. Jusqu'à 1 million de mots seraient inclus dans ce prix.

Le plugin et le mode d'utilisation

Weglot est vraiment très simple à mettre en place. Activer le plugin, entrer la clé API et c'est tout. Le site web est traduit et peut ensuite être adapté dans les traductions et les paramètres du commutateur de langue, dans les traductions de slug et le remplacement des médias comme les images et les PDF et les informations méta comme Title et Description. L'interface est très simple. Ici, tu peux voir quelques écrans du plugin Weglot pour WordPress :

Une image contenant texte
Description générée automatiquement

Il suffit d'entrer la clé API, la langue originale et la langue cible, et c'est tout.

Une image contenant texte
Description générée automatiquement

Après la configuration initiale, le message de réussite t'attend : Le site est maintenant multilingue

Une image contenant texte
Description générée automatiquement

Des réglages simples permettent de positionner le commutateur de langue

- Sabma Digital

Le contenu ou les blocs de Gutenberg peuvent être exclus de la traduction

Une image contenant texte
Description générée automatiquement

Autres options de Weglot : traduction de mail, redirection basée sur la langue du navigateur, traduction AMP et recherche dans la traduction.

- Sabma Digital

Le commutateur de langue peut être inséré via les paramètres du menu.

- Sabma Digital

Les contenus peuvent être traduits via un éditeur visuel

Une image contenant texte
Description générée automatiquement

Les images ou les médias peuvent être remplacés

- Sabma Digital

De même pour les Meta Descriptions et Titles

Avantages de Weglot

  • Configuration simple et rapide (5 minutes et sans connaissance du code)
  • Le contenu est traduit directement sans intervention manuelle->le site web est immédiatement traduit avec la traduction automatique (Microsoft, DeepL, Google et Yandex, selon la langue).
  • En plus de la traduction automatique et de la possibilité de l'adapter manuellement, il est également possible de réserver des traducteurs professionnels via le tableau de bord Weglot.
  • Prend en charge des aspects importants du SEO : sous-domaine par langue, métadonnées traduites, balise hreflang)
  • Compatible avec tous les thèmes et plugins WP (comme WooCommerce)
  • Commutateur de langue inséré automatiquement dans le frontend (position et aspect personnalisables)
  • Éditeur visuel permettant d'adapter les textes
  • Possibilité de travailler en équipe sur les traductions
  • Traduction des images et des médias

Inconvénients de Weglot

  • La traduction instantanée peut être un peu difficile dans certaines langues. L'avantage ne peut alors pas être exploité à 100%, car il faut quand même corriger manuellement.
  • Pas avantageux à première vue ; économie principalement due au temps de travail en raison de la première traduction automatique

Support

Weglot met à disposition un chat d'assistance qui permet d'obtenir de l'aide en l'espace de quelques heures. Le tout est disponible en anglais.
Dans le tarif Enterprise, il y a des conseillers clientèle dédiés et des conseillers techniques spéciaux.

Tarifs et prix de Weglot

  • Weglot est gratuit jusqu'à 2.000 mots
  • 10.000 mots en 1 langue -> à partir de 99€ par an
  • 50.000 mots en 3 langues -> à partir de 190€ par an
  • 200.000 mots en 5 langues -> à partir de 490€ par an
  • 1.000.000 mots en 10 langues -> à partir de 1.990€ par an
  • Enterprise -> à partir de 4.990€ par an

Conclusion sur Weglot

Weglot fait un travail impressionnant et se concentre sur sa compétence principale : la traduction automatique de sites web avec la possibilité supplémentaire de modifier ensuite cette traduction instantanée. Cela permet d'obtenir des résultats rapides. Les clients achètent ce service premium pour un montant mensuel certes non négligeable, mais ils obtiennent des résultats rapides et gagnent du temps lors de la mise en place des langues supplémentaires et des adaptations futures du site. Il est également possible d'accéder à des traducteurs professionnels.

Cliquez ici pour accéder à Weglot


Polylang

Polylang permet de créer un site web bilingue ou multilingue. On écrit des contenus et on définit ensuite la langue par article, page, catégorie, etc. L'utilisation est simple et intuitive, de sorte qu'aucune connaissance en programmation n'est nécessaire. Tous les formats de publication, flux RSS et taxonomies possibles sont pris en charge par Polylang. Le plugin offre un commutateur de langue personnalisable et le support de WooCommerce. On peut utiliser autant de langues que l'on veut et plusieurs langues sont également supportées avec une écriture de droite à gauche. Il est facile de traduire des pages, des médias, des messages, des widgets ou des menus. Polylang propose des taxonomies personnalisées, des types de contenu, des formats de publication, des flux RSS et prend en charge tous les widgets WordPress standard. Les mots-clés des publications, les catégories ou les métadonnées sont automatiquement copiés lorsque de nouvelles traductions de pages ou de publications sont ajoutées.

Polylang est certainement une bonne alternative à WPML si l'on a besoin du multilinguisme et si l'on peut se passer du support Pro. Pour cela, il faudrait passer à la version Pro, plus chère. Dans ce cas, je recommande plutôt WPML.

Edit du 02.02.18 : Le support Gutenberg n'est pas encore garanti pour Polylang. Ceux qui veulent utiliser le nouvel éditeur WP ont donc éventuellement un problème avec l'internationalisation.

Edit du 21.03.20 : Polylang est maintenant aussi compatible avec Gutenberg.

- Sabma Digital

Tarifs et prix de Polylang

Polylang propose une version de base gratuite. La version Polylang Pro facture le prix d'une page à la fois :

  • 1 page : 99,00 Euro
  • 3 pages : 198,00 euros
  • 5 pages : 297,00 euros
  • 25 pages 495,00 Euro
  • Prix séparés pour la traduction de WooCommerce (Paquet d'affaires sur Pro et la traduction de WooCommerce est possible)

Caractéristiques de Polylang :

  • gratuit dans la version de base
  • très facile à utiliser
  • Les messages, pages, médias, catégories, mots-clés, menus, widgets peuvent être traduits
  • les taxonomies, tous les formats de post possibles et les flux RSS sont pris en charge
  • Commutateur de langue adaptable
  • Assistance WooCommerce
  • 500.000 installations

Inconvénients

Il faut choisir la version Pro, plus chère, si l'on souhaite bénéficier du support Pro. Les licences ne sont pas valables pour un nombre illimité de pages web, mais sont échelonnées en fonction du nombre de pages, ce qui revient cher pour les exploitants de plusieurs sites. Le plugin ne propose malheureusement pas de traduction de titres de page et de description. Ceux qui utilisent en plus WooCommerce doivent acheter 2 licences ou un bundle plus cher.

  • pas de possibilités de gestion des traductions
  • pas de traduction du Meta Title et de la Description
  • pas de traduction de pages créées avec des Page Builders (donc aussi des thèmes avec Page Builder)
  • pas de traduction des textes du thème ou du plugin
  • pas de possibilité de relier des traducteurs externes
  • pas compatible avec tous les thèmes

Cliquez ici pour accéder à Polylang


Internationalisation de WordPress grâce à MultilingualPress

MultilingualPress explique le plugin de manière simple. Le backend et le frontend sont réglés de manière claire. Dans le frontend, tout peut être réglé via la barre de widgets. Les différentes versions d'une page y sont également affichées via une abréviation ou un symbole de drapeau. Il est possible de choisir ses propres symboles, qui peuvent être téléchargés et attribués. Toutefois, quelques connaissances en programmation sont nécessaires si l'on souhaite afficher les différents blogs dans l'en-tête au lieu de la barre de widgets.

Edit du 21.03.2020 : Entre-temps, MultilingualPress est sorti dans la version 3.3 (malheureusement, aucune version gratuite n'est disponible ici) et a été quasiment entièrement recréé dans la version 3. Cette version n'est toutefois pas disponible pour la version gratuite.

Une image contenant texte
Description générée automatiquement

La version gratuite permet de maîtriser beaucoup de choses, mais pas tout (du moins par rapport à WPML). La version Pro est plus adaptée aux débutants, car elle indique exactement ce qu'il faut faire, quels articles doivent encore être traduits. Le support n'est également un atout que dans la version Pro. Le plug-in permet de relier entre elles un nombre illimité de pages. Il n'y a pas de verrouillage avec MultilingualPress. Même si le plugin a été désactivé, toutes les pages continuent à fonctionner.

Le gestionnaire de langues propose la traduction dans 174 langues. Il n'est pas nécessaire de passer d'une page à l'autre, mais il est possible de modifier toutes les traductions d'une page ou d'un message à partir de l'éditeur de messages d'origine. Il est possible d'afficher une liste de liens pour toutes les traductions à l'aide d'un widget flexible. Les pages, taxonomies, mots-clés, catégories et articles sont traduits. Les domaines de premier niveau et les types de messages personnalisés pour une langue sont également pris en charge. Il est possible d'utiliser une page comme modèle et de la copier facilement. Grâce à la corbeille synchronisée, toutes les contributions peuvent être supprimées en un seul clic.

Prix et tarifs de Multilingual Press

La version simple (pas de support Gutenberg et uniquement la version 2.x) sans support premium est gratuite. Pour la version la plus récente, le support de Gutenberg et l'assistance, la version Pro payante est nécessaire. Elle commence à 199€ pour 1 multisites, passe à 299€ pour 5 multisites et se termine à 599€ pour 25 multisites. Des plans plus importants sont possibles sur demande.

Avantages de la version 3 (payante)

  • est basé sur le multisite et permet de définir le contenu, l'apparence et la fonctionnalité de chaque version linguistique de manière entièrement individuelle
  • plus de 800 langues
  • Language Manager permet la création ou l'adaptation complète d'une nouvelle langue ou d'une langue existante
  • Forte concentration sur les traductions WooCommerce/l'internationalisation WooCommerce
  • Compatible avec Gutenberg
  • sortie correcte de hreflang
  • Traduction de Custom Post Types
  • Performance
  • 400 000 sites web

Inconvénients

  • pas de traduction du Meta Title et de la Description
  • pas de possibilités de gestion des traductions
  • pas de synchronisation des menus
  • pas de traduction de pages créées avec des Page Builders (donc aussi des thèmes avec Page Builder)
  • pas de traduction des textes du thème ou du plugin
  • pas de possibilité de relier des traducteurs externes

Cliquez ici pour accéder à MultilingualPress


TranslatePress

Dans la première version de cet article, qTranslate X était le 4ème plugin testé. Celui-ci n'a plus été mis à jour depuis près de 4 ans et est donc retiré du test. C'est TranslatePress qui prend sa place. Le plugin d'une équipe de développeurs roumains jouit d'une popularité croissante, même s'il ne peut pas encore rivaliser en termes de diffusion et de popularité avec d'autres acteurs comme WPML ou Polylang (voir dans la conclusion un extrait de Google Trends).

Fonctions et caractéristiques de TranslatePress

Grâce au puissant plugin TranslatePress, tu peux traduire ton site WordPress en temps réel dans plus de 220 langues, y compris les shortcodes, les formulaires et les pagebuilders, via l'interface utilisateur directement depuis le front-end. Cela t'offre la possibilité d'augmenter la portée de ton site web. Tu vois en temps réel ce que tu traduis. L'utilisation du plugin est très simple grâce à son interface intuitive.

TranslatePress propose également l'intégration de l'API Google Translate. Cela te permet d'accélérer le processus de traduction, par exemple lorsque la traduction manuelle prend trop de temps. Comme TranslatePress est une licence GPL et qu'elle est auto-hébergée, tu ne perdras pas tes traductions et tu pourras les mettre à disposition plus rapidement. Tu as seulement besoin d'une clé API Translate. Tu peux placer les commutateurs de langue à l'endroit de ton choix avec un shortcode, un élément de menu WP ou même un menu déroulant flottant. Grâce à la détection automatique de la langue de l'utilisateur, les utilisateurs qui visitent ton site pour la première fois sont redirigés vers la langue préférée en fonction des paramètres du navigateur ou de l'adresse IP.

Comment fonctionne TranslatePress dans l'éditeur

Après avoir effectué les premiers réglages du plugin (par ex. les langues souhaitées, le format de l'URL, etc.), la traduction des contenus proprement dits ne s'avère pas vraiment évidente. On cherche en vain des boutons de traduction dans les contenus. Au lieu de cela, il faut passer par l'éditeur de traduction général qui, comme le WP Customizier, permet des adaptations en temps réel. TranslatePress affiche déjà les contenus qu'il trouve à tous les endroits possibles du site et propose à chaque fois une possibilité de traduction. Après l'enregistrement, la version en langue étrangère est disponible.

Personnellement, je trouve la gestion de la traduction très détendue et simple. La concurrence est peut-être un peu plus sophistiquée et avancée, mais ce qui est bien, c'est que TranslatePress lit automatiquement les différentes chaînes de caractères à traduire à partir du site et les propose à la traduction. C'est particulièrement pratique pour les éléments de l'en-tête et du pied de page.

Une image contenant texte
Description générée automatiquement

L'éditeur de traduction permet de traduire facilement des pages entières

Et voici encore une vidéo de description du fabricant :

Lire

La vidéo est lue de manière intégrée par Youtube. La déclaration de confidentialité de Google s'applique

TranslatePress est livré avec de nombreuses fonctions et fonctionnalités, par exemple

  • Possibilité de traduire l'ensemble du site web
  • La traduction manuelle et automatique est prise en charge par Google Translate
  • Traduction de chaînes de caractères dynamiques ajoutées par WordPress, les thèmes et les plug-ins, et de blocs HTML plus grands par la fusion de blocs de traduction
  • L'intégration à l'API Translate de Google est possible de manière transparente : accélération du processus de traduction
  • Tu possèdes tes traductions pour toujours.
  • Le plugin supporte le plan du site Yoast SEO

En outre, TranslatePress propose une série de modules complémentaires premium pour étendre les performances du plug-in de traduction :

  • Tu peux ajouter un nombre illimité de langues.
  • Il est possible de publier les langues une fois la traduction terminée.
  • Grâce à SEO Pack, il est possible de traduire les méta-informations, par exemple le titre de la page, la description, le slug de l'URL, la balise Alt de l'image ou les balises Twitter et Facebook du graphique social.
  • Création de comptes de traducteurs
  • Navigation basée sur la langue pour configurer et afficher différents éléments de menu en différentes langues
  • Détection automatique permettant de rediriger les premiers visiteurs vers leur langue préférée
  • Connexion à Deepl
- Sabma Digital

Différents modules complémentaires payants permettent de transformer TranslatePress en un plug-in de traduction à part entière.

Installation de TranslatePress

Tu peux installer TranslatePress de la même manière que les autres plugins WordPress : dans le tableau de bord, va dans “Ajouter des plugins”, installe et active le plugin. Avant de commencer à traduire ton site web, tu dois d'abord configurer les paramètres. Après l'installation, place le curseur de la souris sur “Traduire le site”. Le bouton se trouve en haut du tableau de bord WordPress. Clique sur “Paramètres”. Sous “Paramètres généraux”, tu peux définir ta langue par défaut et décider dans quelles langues tu souhaites mettre ton site à disposition des visiteurs.

Pour ajouter une langue, va dans “Toutes les langues” et clique sur la flèche à côté de la section “Sélectionner”. Choisis la langue souhaitée. Répète le processus de cette manière jusqu'à ce que tu aies ajouté tes langues préférées. Clique sur “Enregistrer les modifications”. Tu peux maintenant traduire ton site web en cliquant sur l'onglet “Site”. Tu seras ensuite redirigé vers l'éditeur visuel. Sélectionne dans le menu déroulant la chaîne de texte à traduire, saisis la traduction manuellement et clique sur “Enregistrer la traduction”.

La traduction automatique n'est possible que si tu as activé l'API Google Traduction. Tu peux obtenir un aperçu de ta traduction en cliquant sur le commutateur de langue que tu as ajouté dans les paramètres. La création d'un site web multilingue est très simple avec le plugin TranslatePress.

Dans les versions payantes à partir du pack Business, TranslatePress propose la connexion à l'API Deepl. Cela garantit des traductions automatiques d'une qualité vraiment très élevée.

Une image contenant texte
Description générée automatiquement

Pour la traduction automatique, il faut une clé API et un AddOn payant pour une meilleure qualité.

TranslatePress – Tarifs

Le plugin principal est gratuit, mais tu as besoin d'add-ons premium si tu veux débloquer toutes les performances. Ces add-ons sont inclus dans les plans de tarification. Tous les AddOns sont inclus dans la licence de développeur.

Par défaut, il existe trois plans tarifaires : “Personal”, “Business” et “Developer”. Tu peux utiliser un plan personnel pour une page au prix de 79 USD par an. Le plan d'affaires coûte 139 USD par an pour un maximum de trois pages et le plan de développement coûte 199 USD par an pour un nombre illimité de pages.

- Sabma Digital

Les développeurs et les entreprises fournissent des add-ons qui sont surtout nécessaires pour le référencement.

TranslatePress : avantages et inconvénients

Avantages

  • Version gratuite possible, convient pour débuter
  • Bonne visibilité
  • Utilisation et manipulation simples et intuitives
  • Soutien SEO pour les sites web multilingues

Inconvénients

  • La version gratuite est assez limitée, car tu ne peux traduire ton site que dans une seule langue.
  • Il n'y a pas de support SEO dans la version gratuite.
  • L'éditeur n'est pas le plus intuitif

Cliquez ici pour accéder à TranslatePress


Créer un site web multilingue avec WordPress

Rendre un site web multilingue avec WordPress n'a rien de sorcier. Qu'il s'agisse de présenter des contenus en anglais, en espagnol, en français, en russe ou dans toute autre langue, WordPress offre cette possibilité à l'aide des extensions appropriées. Pourtant, nombreux sont ceux qui n'osent pas se lancer dans la mise en œuvre, précisément parce qu'il existe plusieurs moyens et différents outils / plugins permettant de rendre WordPress compatible avec plusieurs langues. Les plugins mentionnés ici permettent, lors de la création du site web ou après, de mettre à disposition des contenus tels que des pages, des articles, des médias et des menus dans différentes langues.

Il n'est pas non plus nécessaire de savoir avec quel thème ou plug-in on exploite son site WordPress. D'après mon expérience, presque tous les thèmes WordPress sont compatibles pour une traduction (par WPML).  Néanmoins, WPML a gentiment testé la compatibilité de nombreux thèmes et met à notre disposition une base de données. De plus, WPML propose de traduire des chaînes (donc des textes) de manière centralisée. Et si l'on se heurte à une limite du plug-in multilingue, il est toujours possible d'y remédier avec Loco Translate (voir ci-dessous).

WordPress en plusieurs langues sans plugin

Il est possible de rendre WordPress multilingue sans plugin. A l'aide de multisites ou d'une structure d'URL sophistiquée. Mais pour être honnête, il n'y a aucune raison de rendre WordPress aussi artificiel pour proposer une deuxième ou plusieurs langues, alors qu'avec de si bons plugins, il est possible d'afficher un multilinguisme sans problème.

Traduire WooCommerce

WooCommerce, le système de boutique le plus utilisé pour WordPress, doit bien sûr être traduit. C'est pourquoi les fabricants de plug-ins ont fait des efforts dans ce domaine également. Il ne s'agit pas seulement de traduire les informations sur les produits. Le processus d'achat en lui-même doit également être traduit. De la présentation des produits au panier, en passant par le checkout et les confirmations. WPML a créé ici une bonne solution avec l'extension WooCommerce Multilingual. Mais les autres plugins sont également compatibles avec WooCommerce dans une certaine mesure.

Malheureusement, WP et WooCommerce ne sont pas conçus pour être multilingues en soi. Comme chacun sait, Internet ne connaît pas de frontières et les gens se connectent dans le monde entier. Tout le monde ne maîtrise pas toutes les langues, c'est pourquoi le contenu d'un site doit idéalement être mis à disposition dans la langue de l'utilisateur. WPML est la clé du succès et permet d'obtenir des traductions correctes sans devoir maîtriser la langue. Qu'il s'agisse d'un thème, d'un article, d'un plug-in ou d'un widget. Dans l'idéal, tout devrait être traduit. Pour pouvoir proposer des thèmes importants dans d'autres langues, il faut un outil qui permette le multilinguisme sans qu'il soit nécessaire d'avoir des connaissances en programmation. Internationaliser son site web et le traduire dans une autre langue ne relève pas de la magie, mais est facilement réalisable avec WPML.

Traduction manuelle de WooCommerce

WooCommerce dispose d'un “fichier pot” (fichier de langue) avec le texte complet en anglais. Celui-ci se trouve dans le dossier des plugins. Il est ainsi possible de créer des traductions personnalisées avec ProEdit ou Loco Translate. Au lieu de modifier les paramètres de manière compliquée, de les télécharger manuellement ou de consulter la communauté, la possibilité de créer des traductions personnalisées avec des plugins s'offre à vous.

Ceux qui n'ont pas de connaissances en programmation dans ce domaine devraient choisir la variante facile. La version payante de WPML est une très bonne option pour rendre les sites de commerce électronique alimentés par WooCommerce multilingues. WPML est actuellement LE moyen de choix pour rendre son site WordPress, ses contenus et ses composants (comme le thème ou les plugins) multilingues. WooCommerce étant l'un des plugins les plus importants pour WordPress, WPML prend naturellement en charge la traduction du système de boutique populaire.

Une image contenant table
Description générée automatiquement

La traduction de texte en WPML est aussi simple que cela

WPML rend WooCommerce facilement multilingue

Tout ce que WooCommerce a à offrir peut être traduit avec WPML. Le plugin WooCommerce Multilingual aide à cela. Pour pouvoir utiliser le plugin WooCommerce Multilingual, les versions actuelles des plugins doivent être installées.

  • Gestion de la traduction WPML
  • WPML CMS multilingue
  • Traduction de chaînes WPML et aussi
  • WooCommerce

doit être installé et activé. Si vous souhaitez en outre utiliser différents médias (images) pour différentes traductions de produits, vous devez également installer WPML Media.

Conseil : Si vous travaillez avec un développeur, il est conseillé de faire installer et configurer tous les composants mentionnés.
Tous les composants nécessaires sont disponibles en téléchargement dans le compte WPML. WooCommerce et WooCommerce Multilingual
sont hébergés dans le WP-Plugin-Repository. Celui qui dispose de tous les plugins peut commencer.

Une image contenant table
Description générée automatiquement

Licence standard de WPML – Idéal pour les boutiques WooCommerce

Ceux qui choisissent la licence standard trouveront une gestion des traductions, un accès XLIFF et la traduction de :

  • Boutiques WooCommerce
  • PDF ou pièces jointes
  • Espaces d'administration
  • Widgets
  • des champs définis par l'utilisateur

La licence standard est disponible pour 79 $, toutes les fonctionnalités étant valables pour trois sites web maximum. Après un an, le coût des mises à jour s'élève à 59 $.

Licence d'agence

Les agences sont bien conseillées avec la “licence agence”, qui ne comporte aucune limite, de sorte qu'il est possible de desservir un nombre infini de sites web. La licence (159 $) peut être prolongée au bout d'un an à un prix plus avantageux, afin que les mises à jour pertinentes soient également installées à l'avenir. Les mises à jour coûtent 111 $ après un an pour la licence Agency.

Remboursement en cas d'insatisfaction

Le fabricant offre un remboursement de 30 jours. Celui qui n'est pas satisfait de WPML est remboursé sans avoir à donner de raisons. Cette option est louable et rend l'acquisition de la licence sans risque.

Traduction de constructeurs de pages WordPress

Aujourd'hui, de plus en plus de personnes font appel à Pagebuilder pour créer leurs pages de contenu. C'est logique, car le glisser-déposer permet de créer facilement et rapidement des choses attrayantes. C'est bien mieux et plus simple que de travailler avec des shortcodes dans un éditeur à l'ancienne. Bien entendu, lors de la traduction du site web, il faut également veiller à ce que le plug-in de traduction puisse travailler avec le constructeur de pages. Il n'est malheureusement pas facile de généraliser, car il en existe plusieurs modèles différents. Ici aussi, je dois souligner que WPML est le modèle du genre : Je n'ai encore jamais eu de problèmes avec WPML en combinaison avec un Pagebuilder. Que les fans d'autres plug-ins de traduction me pardonnent si je mentionne toujours WPML, mais ce plug-in est la référence.

Conclusion

Les 5 plug-ins permettent à WordPress d'être multilingue. WordPress Multilingual Plugin (WPML) est le plugin idéal, avec un très bon support et un nombre illimité d'installations. Je mise généralement sur WPML pour mes projets et je n'ai jamais eu de problèmes. Je pense que le lecteur attentif s'en rendra compte dans cette comparaison. Je suis très attaché à WPML parce que nous en connaissons les avantages et que c'est pour moi tout simplement le produit le meilleur et le plus abouti dans le domaine du multilinguisme pour WordPress.

Mais Weglot me convainc aussi beaucoup ! Grâce à sa super possibilité de traduction automatique suivie d'une possibilité de traitement, on peut agir très rapidement et obtenir des résultats professionnels. L'ensemble a un prix, mais il a certainement son groupe cible, tout comme WPML. Au début, je ne voulais pas mentionner Weglot ici, car le fabricant se concentre fortement sur l'auto-traduction. Mais en raison de l'amélioration constante de la qualité et des très bonnes fonctionnalités, Weglot mérite définitivement sa place ici.

Polylang et MultilingualPress sont disponibles en tant que plugins gratuits (MultilingualPress V3 ne l'est toutefois pas) et peuvent être considérés comme des alternatives à WPML si l'on peut et veut se passer du support Pro, mais ils ne peuvent pas rivaliser avec la richesse des fonctionnalités de WPML et Weglot.

Pour les sites web importants avec deux ou plusieurs langues, je recommanderais toujours de privilégier un plugin avec un bon support, au cas où il y aurait des problèmes. Pour le reste, c'est le goût personnel qui décide. Les 5 plugins sont faciles à utiliser et intuitifs.

D'ailleurs, si l'on regarde sur Google Trends quel est le plugin le plus populaire parmi ceux testés ici, c'est WPML qui l'emporte, suivi de Polylang et Weglot. C'est aussi un indicateur important des chances d'utiliser un produit très demandé à long terme.

- Sabma Digital

WPML est en tête, mais Polylang et Weglot sont également des plug-ins multilingues très demandés selon Google Trends


Traduire le thème et les plugins avec Loco Translate

La traduction d'un site web WordPress n'est pas toujours une question de contenu. Parfois, on échoue déjà à cause de quelques bribes de texte que les thèmes et les plugins apportent avec eux. Ceux-ci ont généralement été développés dans les pays anglophones et la traduction est lacunaire ou tout simplement inexistante. Les éléments de texte classiques qui doivent être traduits sont les suivants :

  • Textes sur le champ de commentaire
  • Méta informations comme auteur, date, nombre de commentaires, etc. pour les articles
  • les titres dans les widgets (bien que ceux-ci puissent généralement être contrôlés par les widgets eux-mêmes)
Une image contenant texte
Description générée automatiquement

Si l'on ne veut pas pirater le thème ou le plugin pour traduire manuellement les éléments de texte (et perdre ainsi toute possibilité de mise à jour), il vaut mieux utiliser le plugin Loco Translate. Bien entendu, les bons plugins de traduction comme WPML incluent également la traduction des éléments de texte dans les extensions WordPress. Il fournit la possibilité de charger les fichiers de langue des thèmes et des plugins et de créer d'autres langues ou de les compléter si seules certaines entrées n'ont pas été faites. En quelques clics, tout est traduit.

Bien sûr, Loco Translate n'a rien à voir avec la traduction d'un site web et de son contenu. Mais si l'on souhaite livrer systématiquement toutes les parties du site web dans la bonne langue, il est parfois impossible de se passer de ce plugin très utile.


Avantages de WPML par rapport aux autres plugins multilingues

Commandes de traduction de base

WPML, comme qTranslateX et Polylang, propose des commandes de traduction de base dans les deux versions. WPML-Blog inclut la traduction d'un nombre illimité de pages pour un prix de base de 29 $, ce qui n'est pas différent de la version WPML-CMS, qui coûte 79 $. qTranslateX offre un nombre illimité de pages pour 99 $, tandis que WPML offre le même résultat pour moins d'argent.

Gestion des traductions

Multilingual Press, qTranslateX et Polylang n'offrent aux utilisateurs aucune possibilité de gestion des traductions. Seul WPML CMS permet une gestion réfléchie des traductions. Avec WPML, une équipe de traducteurs peut surveiller les tâches et l'état des traductions des pages.

Traduction des menus

Il est important que les utilisateurs obtiennent le menu dans leur langue. Multilingual Press, Polylang, WPML-Blog et WPML CMS offrent cette possibilité, tandis que qTranslateX renonce à cette fonctionnalité.

Synchronisation des menus

Dans ce domaine, seul WPML CMS offre l'option de synchroniser les menus et de traduire automatiquement les menus dans toutes les langues. Cette possibilité facilite le travail et est très utile pour les utilisateurs. En un clic, le menu peut être synchronisé au lieu d'être traduit en “petits travaux”. Cette fonction est particulièrement appréciable pour les utilisateurs ayant peu de connaissances en programmation.

Page Builder et la traduction

Ni Multilingual Press, ni qTranslateX, ni Polylang ne proposent la traduction de pages créées avec des constructeurs de pages. Dans ce domaine, WPML CMS se distingue nettement et facilite grandement la tâche des utilisateurs.

Titre et méta description

Ces deux fonctionnalités sont importantes si l'on veut que les pages soient mieux trouvées sur Internet. Malheureusement, ni Multilingual Press, ni qTranslateX, ni Polylang ne proposent cette option. Seul WPML permet de traduire les titres et les descriptions des pages.

Thèmes et textes de plugins

WPML traduit automatiquement aussi bien les thèmes que les textes des plugins dans la version onéreuse. Chez tous les autres fournisseurs, on renonce complètement à cette version. Dans ce domaine, WPML se distingue nettement et permet aux utilisateurs de présenter facilement sur le site des textes de plugins et des thèmes dans d'autres langues. Il arrive souvent que les thèmes de fabricants anglophones ne soient pas tous traduits. WPML vient ici en aide aux exploitants de sites web.

Intégration avec les services de traduction

De nombreux utilisateurs intègrent des services de traduction dans leur travail. Il est important que les utilisateurs aient la possibilité d'envoyer des contenus aux services de traduction afin de recevoir une traduction en temps voulu. Dans ce domaine, seul WPML CMS offre l'option d'intégrer les services de traduction et d'importer des contenus traduits en externe.

Mode de traduction silencieuse

Il est important que les utilisateurs aient la possibilité de travailler sur des traductions sans que la langue concernée ne soit affichée. Le mode de traduction silencieuse est disponible dans les deux versions de WPML. Multilingual Press et qTranslateX n'offrent pas cette fonctionnalité. Chez Polylang, les utilisateurs ne trouvent cette option que dans la version Pro.

Compatibilité des thèmes

La possibilité de présenter sans problème des plugins avec des thèmes différents est offerte par WPML dans les deux versions et par Multilingual Press et Polylang. qTranslateX n'offre pas la compatibilité des thèmes.

Traitement de droite à gauche

Seuls Multilingual Press et WMPL (les deux versions) offrent la possibilité de corriger de droite à gauche dans tous les éditeurs. Cela facilite le travail et permet de gagner du temps. Pour les utilisateurs qui n'ont pas de connaissances en programmation, cette option est très décisive. L'édition de droite à gauche est également utile aux utilisateurs expérimentés.

Support

Le support est important pour chaque utilisateur, car il peut toujours y avoir des questions auxquelles il faut répondre rapidement. qTranslateX renonce complètement à offrir aux utilisateurs un support garanti. Multilingual Press et Polylang ne garantissent l'assistance aux utilisateurs que dans la version Pro. WPML se distingue positivement de tous les fournisseurs et garantit l'assistance dans les deux versions.

Le nouveau mode de traduction rend superflue la création de contenus non encore traduits

Jusqu'à présent, dans WPML, les pages et les articles qui n'étaient pas encore traduits devaient être créés en tant que copie de l'original afin d'être affichés dans les autres langues. Si on ne le faisait pas, la page ou l'article n'existait tout simplement pas. Pour les grands sites, cela représentait toujours un gros travail de création de toutes les pages. Avec la version 3.9, on peut s'épargner cette peine, car les pages non traduites sont tout de même affichées dans les autres langues. Et le tout bien sûr avec la balise Canonical, afin que Google ne considère pas qu'il y a duplicate content.

Translate Everything – La traduction automatique comme gamechanger

Auparavant, d'autres plugins étaient supérieurs à WPML en ce sens qu'ils permettaient une traduction en un clic des contenus. Depuis la version 4.5 au plus tard, les nouveaux contenus peuvent être automatiquement traduits, vérifiés puis validés. Il n'est plus nécessaire de créer une page dans la langue correspondante. Tout est traduit automatiquement par WPML. Les crédits disponibles sont utilisés comme base pour la traduction (voir ci-dessus).

Conclusion : plus de prestations chez WPML

WPML ne propose que des versions payantes. Mais l'étendue des prestations offertes se distingue nettement et convainc dans tous les domaines. Même dans la version moins chère à 39 $, les utilisateurs bénéficient d'un nombre illimité de pages :

  • Commandes de traduction de base
  • Traduction du menu
  • URL de langue flexible
  • mode de traduction silencieuse
  • Fonctions SEO
  • Compatibilité des thèmes
  • Compatibilité des plugins
  • Traitement de droite à gauche
  • Support garanti

Ces services sont inclus dans la version à 99 $, qui est étendue aux fonctionnalités suivantes :

  • Gestion des traductions
  • Synchronisation des menus
  • Traduction de pages traduites avec des créateurs de pages
  • Traduction de la description et du titre de la page
  • Traduction de plugins de thèmes
  • Support de WooCommerce
  • Intégration de services de traduction

Autres avantages de WMPL en tant que plugin multilingue pour WP

Il convient de noter que WPML se distingue des autres fournisseurs en ce que les fonctionnalités sont toujours disponibles pour un nombre illimité de pages. Polylang est la variante la plus coûteuse dans ce domaine, puisqu'une page coûte 99 euros, tandis que 5 pages sont facturées 297 euros. Pour les utilisateurs qui proposent de nombreuses pages, les coûts peuvent être élevés. Le package blog de base de WPML comprend plus de fonctionnalités que les alternatives gratuites de WPML.

De plus, WPML offre une assistance garantie ainsi que des mises à jour continues. Les utilisateurs ont la possibilité de passer à tout moment du package blog de base au CMS multilingue. L'avantage est qu'en cas de changement, seule la différence avec la version supérieure est facturée. WPML permet à WordPress de fonctionner sans problème dans plusieurs langues et le plugin convainc par ses nombreuses fonctions avancées.

WPML assure une internationalisation professionnelle et ne nécessite pas de connaissances en programmation ou de compétences techniques. Sans aucune programmation, les administrateurs de site peuvent installer WPML et rendre les pages multilingues. WPML offre une API complète pour l'intégration dans d'autres systèmes de traduction et plug-ins. Les développeurs peuvent facilement utiliser WPML et présenter leurs produits en plusieurs langues. En comparaison avec les alternatives WPML gratuites et payantes, WPML se distingue positivement par ses performances, sa facilité d'utilisation et son assistance.

Sur cette page, j'ai expliqué plus en détail certaines caractéristiques et avantages de WPML à l'aide de questions que mes clients me posent souvent en tant que développeur web lorsqu'ils souhaitent faire traduire leur site web.

FAQ sur les sites WordPress multilingues

Dois-je faire traduire automatiquement mon site WordPress ?

Une première traduction automatique peut avoir du sens, mais généralement seulement si elle est ensuite vérifiée et révisée par un locuteur natif. A l'heure actuelle, les traductions automatiques ne sont pas encore assez bonnes pour qu'un visiteur de site web puisse les utiliser sans vérification.

Combien coûte le fait de rendre WordPress multilingue ?

Les coûts d'un site web WP multilingue dépendent fortement du développeur et d'un éventuel service de traduction. Le coût de la solution technique (p. ex. WPML) commence à 29 $ par an. Certains plug-ins de traduction proposent des prix par mot traduit.

Quel est le meilleur plugin multilingue de WordPress ?

Il est difficile de répondre directement à cette question : pour moi, WPML est la solution idéale et la plus professionnelle. D'autres misent sur des fournisseurs qui voient surtout leur activité principale dans les premières traductions automatiques.

Comment traduire mon site WordPress en anglais ?

Grâce aux plugins multi-langues tels que WPML, Weglot, TranslatePress et &, les sites WP peuvent être facilement traduits en anglais ou dans d'autres langues. La mise en place est simple.

Comment installer un commutateur vocal ?

Les plugins multilingues modernes proposent des implémentations simples pour les commutateurs de langue. Sur WPML, tu trouveras les paramètres des commutateurs de langue sous WPML → Langues. Les commutateurs de langue peuvent être placés dans le menu, le pied de page ou les widgets.

Comment traduire WooCommerce ?

La plupart des plugins WordPress pour le multilinguisme offrent aujourd'hui également le support de WooCommerce. WPML propose pour WooCommerce un plugin spécial pour l'implémentation d'autres langues dans la boutique.

Puis-je traduire WordPress gratuitement ?

Oui, c'est possible, mais c'est généralement très limité en termes de nombre de mots ou cela permet uniquement de traduire avec Google Translate dans sa variante sans IA neuronale. La qualité de la traduction est donc limitée. Les services payants, quant à eux, offrent des traductions performantes.

Ai-je besoin d'un plugin supplémentaire pour un site WP multilingue ?

Oui, WordPress ne permet pas de créer des sites web multilingues. Bien entendu, l'exploitant d'un site web est libre de créer des contenus dans d'autres langues. La reprise automatique des traductions dans les commutateurs de langue et la livraison de balises de langue comme href=lang ne sont possibles que par une intégration manuelle complexe.

Est-ce que WPML ou un autre plugin multilingue ralentit mon site ?

Chaque plug-in apporte un peu de charge sur une installation WordPress, de sorte que même les plug-ins pour le multilinguisme ralentissent un site web. Cet effet est toutefois relativement facile à compenser si l'on travaille par exemple avec un bon plugin de mise en cache.

Comment traduire les composants du thème ou du plugin ?

Avec WPML, par exemple, tu peux facilement trouver et traduire des textes via WPML > Localisation de thèmes et de plugins. Il est également possible d'utiliser locoTranslate pour traduire des éléments de thèmes et de plugins dans d'autres langues.

WPML propose-t-il une traduction automatique ?

L'éditeur de traduction avancé permet d'insérer facilement des traductions automatiques dans un site WP.

Comment traduire les URL, les codes courts et les attributs HTML avec WPML Advanced Translation Editor ?

Par défaut, Advanced Translation Editor masque les URL du matériel traduit. Pour traduire des URL, tu dois d'abord les trouver via la recherche. La même méthode s'applique à d'autres éléments cachés tels que les codes courts et les attributs HTML personnalisés.